1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
התוכנית הבאה מכילה
שפה חזקה וסצנות אלימות.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
TEBBIT: טיבור סטון
הוא הנכס היקר ביותר שיש לנו.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
הראיות שלו עלולות להרוס
הריסון דמפסי ופגסוס.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
הם תכננו את הנשק על
מזל"ט שתקף את השיירה

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
ואני חושב שיש להם יותר.
טיבור: ראינו אותם. יש להם מפעל.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
יש שורה של הפגנות ימין קיצוני
היה בשש בירות אירופה הגדולות.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
זו הסיבה שהם היו צריכים איבנוב. זה א
יום הפעולה, הם מחמשים אותם.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
ננסי: זה טביט.
הם מצאו את גופתו בנהר.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
אם תוציא את פגסוס, מישהו חדש
נכנס. מישהו שאנחנו לא יכולים לשלוט בו.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la Prison, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
המשלוח האירופי מוכן.
ברגע שהתיק קורס, אנחנו זזים.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
אנחנו צריכים לדבר עם אביך.
הוא צריך אותנו. הוא אמר לי בעצמו.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"הדברים שנעשה ביחד"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
לך!

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
(גנחות בכאב)

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,759
(AIRHORN BLARES)
(צרחות)

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
(צעקות בפאניקה)
משטרה חמושה! משטרה חמושה!

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
רד למטה! רד למטה!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
(MUZIC SOMBRE)

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
(חבטות עמומות)

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
(שיעול)

22
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
קורא חדשות:
אנחנו חוזרים עכשיו לסיפור העליון שלנו.

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
פחות משבוע
לאחר מארב קטלני

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
בשיירת כלא בצפון ויילס
גבה אחד עשר חיים,

25
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
תשומת הלב פונה כעת לאפשרי
הקשר בין המתקפה

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
ומשפט פלילי מתוקשר

27
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
אמור להסתיים היום
באולד ביילי.

28
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
האסיר במרכז ה
מארב נותר ללא הסבר.

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
ובעוד היחידה הארצית לפשיעה
סירב לאשר

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
כל קשר תפעולי
בין שני האירועים,

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
התזמון והדיוק
של התקיפה

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
עוררו ספקולציות
של מאמץ מתואם.

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
אנחנו נביא לכם עדכונים
מהמשפט

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
לאורך היום כדברים
התקדמות.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
(תינוק מגרגר)

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
(נהרות תינוקות וסנפלים)

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
מיה?

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
הו, אלוהים.

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
סליחה, אממ...

40
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...אה... שלי... אשתי,
אמבר... אמבר טוד...

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
היא אממ...

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
האם היא פגועה?
לא, לא.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
אבל חל שינוי בתוכנית.

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
(ברכות) היי.

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
היי.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
סליחה, מי אתה?

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
אני קלי.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
אני אמא שלה.

49
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
(דפיקות בדלת)
יש סימן אליהם?

50
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
שׁוּם דָבָר.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
יש 55 דקות עד לסטון
- צפוי בבית המשפט. - הנה.

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
אז הם לא יכולים להבדיל בינינו.

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
האם אנחנו מוכנים?
מוכנים למה?

54
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
הממ? סטון לא נראה בשום מקום,
אמבר נעולה.

55
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
אז מה הנקודה לעזאזל?

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
זֶה?

57
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
חבר'ה, זה נגמר.

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
לסטון יש את ה-NCU
ופגסוס אחריו.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
אף אחד לא יכול לעבור את לונדון
עם סוג חום כזה.

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
ועכשיו של אמבר -
היא תצליח.

61
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
שלושה טנדרים. בלי שמות, בלי פרצופים.

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
אנחנו זזים, מתבלבלים, מתחייבים.

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
אנחנו עושים את זה בשבילה
כי היא הייתה עושה את זה בשבילנו.

64
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
ככה אנחנו מנצחים.

65
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
אנחנו מופיעים.

66
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
יַחַד.

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
היי.
כן, היא בשניים.

68
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
אתמול אחר הצהריים בשעה...15:49...

69
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...שני קציני הובלה בכלא

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
אסף אסיר
מ-HMP Westhorn

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
לסיוע בהתמשכות
חקירת NCU.

72
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
האסיר היה קלי דאגלס.

73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
אמא שלך.

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
היא אסירה נמלטת עכשיו.

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
זה יוסיף שנים לעונשה

76
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
כאשר הרשויות סוף סוף
להדביק אותה - והם יצליחו.

77
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
למה לא התקשרת ל-NCU קודם
ניסית לבצע טרייד עבור סטון?

78
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
הבת שלי בטוחה
כי אני סומך על האנשים שלי...

79
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...ולא שלך.
ובכן בטחת בוויל אוניל. עכשיו הוא מת.

80
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
זה ממש שובל של הרס
את משאירה מאחוריך, אמבר.

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
תקשיב לי.

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
כל התיק שלנו
מבוסס על עדותו של סטון.

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
אם הוא לא יופיע
עד השעה 10 בבוקר,

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
המשפט הסתיים
ודמפסי יהיה בלתי ניתן לגעת בו.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
אז אני צריך שתגיד לי
- היו סטון הוא. אני לא יכול.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
ולמה זה?

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
כי אני סומך עליך בערך עד כאן
כפי שאני יכול לזרוק אותך.

88
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
אבל אם תשחרר אותי מכאן...

89
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...אני יכול לסיים את זה.

90
00:06:07,920 --> 00:06:11,359
(לגחות)

91
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
לתת לך לצאת?

92
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
אם אתה באמת רוצה לנעול את אלה
פגסוס מזדיין, ואז תוכיח את זה.

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
כֵּן? הגעתי אליו עד כאן...

94
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...תן לי לסיים את העבודה.

95
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(מוזיקה מתוחה)

96
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
בסדר.

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
אבל אני אצטרך שתישארי בפנים
תקשורת איתי בכל עת.

98
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
כֵּן.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
אני אביא לך טלפון.

100
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
ובואו נשיג חובש
להסתכל שוב על הפצע הזה.

101
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
אנחנו לא רוצים שתתעלף עלינו
עכשיו, אנחנו?

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
? אורורה: הלהב

103
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
? ליפול לזרועותיי

104
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
? כאילו אתה סומך עליי

105
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
? אני אשמור על ידיי המוכתמות בדם

106
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
? מחוץ לגוף שלך

107
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
? אני מרגיש זעם

108
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
? מרגישים את הזעם?

109
00:08:12,320 --> 00:08:13,999
(מוזיקה מתוחה)

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
(פטפוט רדיו לא ברור)

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
(ציצית סירנה)

112
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
אני צריך רגע עם הלקוח שלי.

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
(הדלת נפתחת)

114
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
אם סטון לא מצליח להציג
עצמו עד השעה עשר,

115
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
לשופט לא תהיה ברירה
אלא לעבור להצהרות סיום.

116
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
בלי שהוא יצטרף לנקודות,
למדינה אין תיק.

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
איזה בזבוז מס מזעזע
כסף משלם.

118
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
(צוחק) אחכה בחוץ.

119
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
(הדלת נפתחת ונסגרת)

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
איפה הוא?

121
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
לקמפבל יש את כל ה-NCU
מאומן למצוא אותו.

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
ברגע שהוא צץ
היא תתקשר אלינו. אני אהיה מוכן.

123
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
ואז מה הבעיה?

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
חשבנו...
אנחנו?

125
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
נינה ואני...על העתיד.

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
אחרי שתימצא לא אשם,

127
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
העסקה נסגרת
והרובים משתחררים,

128
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
זה מרגיש כמו הזמן הנכון...

129
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...להסתעף.
לבנות משהו משלנו.

130
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
הגדירו "משהו".

131
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
השקעות בחו"ל.

132
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
חוזי אבטחה פרטיים
באירופה ובמערב אפריקה.

133
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
שום דבר שמפריע לך.
לעולם לא נדרס על בהונותיך.

134
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
אבא, אני רוצה להפסיק להיות
נטל עליך, אתה יודע.

135
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
רצינו לספר לכם
מתוך כבוד.

136
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
אני אסיר תודה לך, אממ...
על כל מה שעשית בשבילי

137
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
אבל יש לי שאפתנות ורעב.

138
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
אני חושב שראית את זה -
תן לנו רגע, נכון?

139
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
לא, אני חושב שזה חשוב
שנדון בזה ביחד.

140
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
נינה, זה בסדר.

141
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
אני טוב.

142
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
(הדלת נפתחת ונסגרת)

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
אתה לא נטל.

144
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
אתה הבן שלי.

145
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
בַּטוּחַ,
לקח זמן לדעת איך אתה מתאים.

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
אבל לאחרונה... אני מתרשם.

147
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
אבל נינה היא לא משפחה.

148
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
היא נשק. שימושי, אבל -
לא, אבא, היא יותר מזה.

149
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
היא לא דמפסי.

150
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
היא לא אחת מאיתנו.

151
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
הדברים שאנחנו הולכים לעשות ביחד.

152
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
(הדלת נפתחת ונסגרת)

153
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
(מוזיקה מתוחה)

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
(סיבובי מנוע)

155
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
היא בתנועה.

156
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
תעלה את זה על המסך.

157
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
היא תוביל אותנו
ישר לסטון.

158
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"היא נעצרה, גברתי."

159
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
לא, היא לא הפסיקה.
היא זרקה את הטלפון.

160
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
עבור למעקב אחר הגוף.

161
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
(נושם בכבדות)
אמבר, חשבתי שאיבדנו אותך.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
האם הוא הצליח? איפה הוא?
- איפה טיבור? - הוא לא כאן.

163
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
היינו צריכים להיות בתנועה
לפני עשר דקות.

164
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
(פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה)

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
(המוזיקה מתעצמת)

166
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
בסדר. בוא נלך!
כן, כן.

167
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
לילה קשה?

168
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
אתה נראה כמו חרא.

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
תוֹדָה. גם אתה.

170
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
עיניים על השעון, כולם.
אנחנו חותכים את זה קרוב.

171
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
הבת שלך בסדר?

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
כֵּן.

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
היא תהיה עם אולי עכשיו.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
אני מוכן.

175
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
פיל: בסדר. כולם נשארים בתקשורת.
תמשיך לנוע, תמשיך לנחש.

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
אתה מביא אותו לבית המשפט,
אנחנו נטפל ברובים.

177
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- בסדר, אתה יכול לקרוא אותי?
- כן. - מגיע בקול רם וברור.

178
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
כן, הכל טוב.

179
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
אוקיי אז זהו.
תיזהר שם בחוץ.

180
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
גבר: היא מתקדמת מהר מדי מכדי להיות
- רגל. תן לי מצלמות תנועה.

181
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
פקיד: כולם עולים.

182
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
אתה עשוי לשבת.

183
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
זה המקרה של R v Dempsey
בפני בית הדין הפלילי המרכזי.

184
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

185
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
(צלצולי ביג בן)

186
00:15:41,045 --> 00:15:43,040
(מוזיקה מתוחה)

187
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
אמבר: בית המשפט כבר יושב.
תמשיכי לנוע.

188
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
מרקוס: רוג'ר זה,
הכבישים לפנים נראים ברורים.

189
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
ג'ייד: העתק, כמובן.

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
גברתי, נראה שיש לנו
מספר טנדרים בכלא

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
בסביבה של מייל אחד
של ביילי העתיקה

192
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
אבל אף אחד מהם לא מופיע ב-
פנקס כלי רכב לכלא.

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
זה אותו רישום
ומספרי תעודת זהות.

194
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
זיהוי פנים?
MAN: הפעלת זיהוי עכשיו.

195
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
פשוט תמשיך לעקוב אחר הטנדר של טוד

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
שלום. זו ננסי.
(בטלפון) שמי ג'מאל אזומה.

197
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
הצוות שלי ואני עבדנו עם
אלכס טביט לפני שנרצח.

198
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
יש לנו משהו שאתה צריך לראות.
זה נוגע לבוס שלך.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
איפה אתה?
אני ממש בחוץ.

200
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
MAN: זיהוי מסלולים אפשריים
לביילי הישנה, גברתי.

201
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
ננסי?

202
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
(שריקה נמוכה)

203
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
פגסוס מייצרת
כלי נשק מודפסים בתלת מימד

204
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
למכור לקבוצות קיצוניות
ליום פעולה ב-16 במרץ.

205
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
אלכס טביט, הוא חיבר הכל ביחד.

206
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
למה אתה מספר לי את כל זה?

207
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
כי הוא בטח בך.

208
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
אתה צריך להשתמש בזה
ולעצור את הנשקים האלה.

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
פשוט... פשוט אל תלך
בכל מקום ליד קמפבל עם זה.

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
היא עובדת עבור פגסוס.

211
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
מַה?
טביט לקחה את כל זה אליה.

212
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
אני חושב שהיא...

213
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...הרג אותו או הרג אותו
בגלל מה שהוא ידע.

214
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
אז תיזהר.

215
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
(מוזיקה מתוחה)

216
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
אה, לעזאזל.

217
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
אמבר: אני תקוע בפקק.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
ג'ייד: לא, לא, לא,
אתה צריך לזוז,

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
אמבר, המשפט בעיצומו.
אנחנו כבר בפיגור.

220
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
לעזאזל.

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
(מוזיקה מותחת)

222
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
לעזאזל.

223
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
משהו לא בסדר. אני חושב
הם יודעים באיזה טנדר אנחנו נמצאים.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
איך יצאת?
קמפבל שחרר אותי.

225
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
אז היא עוקבת אחריך.

226
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
לא, היא נתנה לי טלפון
אבל זרקתי את זה.

227
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
זה קל מדי.

228
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
חייב להיות עוקב אחר.

229
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
כולם, הם עלינו.
אנחנו צריכים להתארגן מחדש.

230
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
פנה למעבר התחתונה של אשפילד.

231
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
תאמין לי.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
יש לי רעיון.
תעתיק את זה.

233
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
הם באים ביחד.
אני יכול לראות את זה.

234
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
הישארו ממוקדים במעקב אחר הגוף.

235
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
אולם בית המשפט
מוכן להמשיך, כבוד השופט.

236
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
מיס ליין, תתקשרי לעד האחרון שלך.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
גבירתי, אני מפחד לומר

238
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
שיש בעיה
עם יצירת קשר עם העד ו-

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
מיס ליין, חבר המושבעים הזה נסבל
מספיק הפרעה.

240
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
לא אתן עיכובים נוספים.
העד שלך כאן או לא?

241
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
לא, גבירתי. הוא לא.

242
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
ואז נמשיך
להצהרות סיום.

243
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
אין שום סימן לסטון.

244
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'עוברים לטיעוני סיום'.

245
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
לְהַעְתִיק.

246
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
המדינה הכפיפה את מרשי
לחודשי מעצר בית,

247
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
פלישה בלתי פוסקת לפרטיותו

248
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
והחורבן הציבורי
מהמוניטין שלו,

249
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
לא רק כאיש עסקים, אלא
כבעל, אב, אזרח.

250
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
אישה: ״הם נכנסים
מעבר התחתית של אשפילד.'

251
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'איפה הם? ישוע המשיח.'

252
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- חזותיים.
- חייב להיות נקודה עיוורת. יש לנו עוד מצלמות?

253
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
MAN: אילו מצלמות יש ב
- מעבר תת-קרקעי? - אישה: שלילית.

254
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- תרמיות?
- שלילי. - מזל"טים?

255
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. זה שלילי, גברתי בואי
על, מישהו ייתן לי משהו. ננסי?

256
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
בואו נשיג שם יחידה.
גבר: תביא לשם רכב עכשיו.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
עדיין אין תנועה.
הם היו צריכים להופיע עד עכשיו.

258
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
עיניים, הם פשוט שברו כיסוי.
אישה: אישור חזותי.

259
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
גבר: טוד בטנדר האחורי.

260
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
מרקוס: זו הזריקה שלך, אמבר.
רק שניכם תיזהר, בסדר?

261
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
קמפבל: הם רצים
הפרעה. תשכחו מהטנדרים האחרים.

262
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
הישאר עם הגשש של טוד.
היא הולכת לכיוון הביילי הישנה.

263
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
צד דרום. מַהֲלָך.

264
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
זה קמפבל. אני מאשר
סגירה מיידית של Croxley St.

265
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
(צפצוף)
קול אוטומטי: אזהרה, מחסומים אוטומטיים.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
(צעקת צמיגים)

267
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
(צעקת צמיגים)

268
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- גברתי, פקודה.
- הם חמושים. לַחֲזוֹר עַל. הם חמושים.

269
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
לְמַטָה! תישאר איפה שאתה לעזאזל!
פתח את הדלת!

270
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
תפתח את הדלת המזוינת!

271
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
גברתי, הם מוקפים,
אנחנו צריכים לשלוח יחידה עכשיו.

272
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
בצע את השיחה.

273
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
צא משם.

274
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
(המוזיקה מתעצמת)

275
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
(מכנסיים ללא נשימה)

276
00:22:51,600 --> 00:22:53,040
(לגחות)

277
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
(מוזיקה מתוחה)

278
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
(סירן מייללת)

279
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
(צעקת צמיגים)
לזוז!

280
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
אישה: הם בטח החליפו טנדר.

281
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
ההגנה תרצה שתאמין
אותו פגסוס

282
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
הוא דמיון
מכל הדמיון שלנו

283
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
כרשת מורכבת
של תאגידי מעטפת

284
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
פועל על פני
תחומי שיפוט מרובים

285
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
עם השפעות
ברמות הגבוהות ביותר.

286
00:23:43,640 --> 00:23:45,759
(ליין ממשיך בצורה לא ברורה)

287
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
(מוזיקה דרמטית)

288
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
(צעקת צמיגים)

289
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
(קרן קרן)
אוי!

290
00:23:56,040 --> 00:23:57,720
(ממשיך בצורה לא ברורה)

291
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
(צעקת צמיגים)

292
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
קצין: זרוק את הנשק!

293
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
קצין: זוז!

294
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
שים את זה!
מַהֲלָך!

295
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
הורדת הנשק!

296
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
לזוז, לזוז, לזוז!

297
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
ליין: בלי האריסון דמפסי
מיטב המאמצים לבנות ולעצב אותו

298
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
בשני העשורים האחרונים...

299
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
מיס ליין?

300
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
גבירתי, עדת המפתח שלי
זמין כעת להעיד.

301
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
לטובת הצדק,
אנו מבקשים רשות להתקשר אליהם.

302
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
אני מתנגד, גבירתי.

303
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
לכתר הייתה ההזדמנות שלהם
לקרוא לעד זה.

304
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
מרשה לו עכשיו
מסתכן בלבלבל את חבר המושבעים

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
והורדת ציר הזמן
של מקרה מורכב ממילא.

306
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
גבירתי,
העד הזה מחזיק בראיות מכריעות.

307
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
העיכוב שלו היה מתוך פחד
לחייו. הוא מוכן עכשיו.

308
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
מגיע לו להישמע.

309
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
טוב מאוד, תמשיך.

310
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
בדרך זו, גברתי.

311
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(מוזיקה מבשרת רעות)

312
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
נתיב:
הפרקליטות מתקשרת לטיבור סטון.

313
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
האם אתה רוצה להישבע
על ספר קודש או לאשר?

314
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
אני אאשר.

315
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
אני עושה בחגיגיות, בכנות,
ובאמת להצהיר ולאשר,

316
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
העדות שאביא תהיה
האמת, כל האמת...

317
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...וכלום מלבד האמת.

318
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
פקיד: תודה.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
מר סטון, בוא נדבר על פגסוס.

320
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
הודית ב-47 התנקשויות

321
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
כולל בנקאי שנמצא מת
בדירתו בציריך... (FADES)

322
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
(ליין ממשיך בצורה לא ברורה)

323
00:27:11,560 --> 00:27:13,519
(שואף עמוק)

324
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
(GUNSHOT)
אה!

325
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
(במעט)
לא בחרת את המטרות.

326
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
ביצעת את הלהיטים,
תחת פיקוד ישיר.

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
והאיש ששכר את הפקודות האלה

328
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
יושב היום בחדר המשפט הזה.

329
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
(במעט) הריסון דמפסי.

330
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
אני מצטער...

331
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
מי?

332
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
מעולם לא פגשתי את הריסון דמפסי.

333
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
אה... (סטאמרס) מר סטון,
נתת ל-NCU שעות של ראיות.

334
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
הכריחו אותי
על ידי היחידה הלאומית לפשיעה.

335
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
נגררתי לכאן היום
בניגוד לרצוני

336
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
על ידי קצין הובלה בכלא,
ואמרו למסור עדות שקר.

337
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
מעולם לא דיברתי איתה
הריסון דמפסי לפני בחיי.

338
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
(מלמול אנימציה)

339
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
השופט: סדר.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
לְהַזמִין!

341
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
(המלמול נמשך)

342
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
מה לעזאזל קרה הרגע?
ובכן, טיבור ראה את האור.(מצחקק)

343
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
זה פרסום טוב בשבילך.

344
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
כדאי לוותר על האגרה.

345
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
(צוחק)

346
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
בצע את השיחה. שחרר את המוצר.

347
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
(פטפוט לא ברור)

348
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
גבר: מזל טוב ידידי.
הרבה מהומה על כלום.

349
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
האריסון:
אנחנו על? המוצר מוכן.

350
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
כך גם הכסף.

351
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
מרגיש כמו חגיגה קטנה
מסודר. נתראה הערב.

352
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
דקלאן: (בטלפון) ג'וב הסתיים.
שלח אותם ואתה חופשי ללכת.

353
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
תודה לאל. ומה עם המשפחה שלי.

354
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
כַּסֶפֶת. מחכה לך.

355
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
קריאת חדשות: הריסון דמפסי,
הראש לכאורה

356
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
של ארגון הפשע פגסוס

357
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
הלך חופשי היום אחרי שלו
המשפט קרס באולד ביילי.

358
00:29:26,360 --> 00:29:29,880
(כתבים זועקים
ותריסים בלחיצה)

359
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
פגסוס יבוא בשבילך עכשיו.

360
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
כשענבר תגיע לכאן,
תצטרך לרוץ.

361
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
(דיווח חדשות הטלוויזיה ממשיך)

362
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
לאן יקחו את טיבור?

363
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
אה, בית בטוח... תוך כדי
הם יחליטו מה לעשות איתו.

364
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
(תריסים וצמרמורת)

365
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
היי, מותק.
קיבלתי מהמקום שלך כמה שיכולתי.

366
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
אמא שלך התקשרה. היא עם אולי ו
מיה והם מחכים לך, בסדר?

367
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
אמבר, מה אתה הולך לעשות?

368
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
אה...

369
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
אמא שלי תכיר אנשים.

370
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
אנחנו נמשיך לנוע.

371
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליו.

372
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
(MUZIC SOMBRE)

373
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
אני מצטער.

374
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
אל תעשה.
אני... אל תעשה.

375
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
אני... כל כך מצטער.

376
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
לא.

377
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
כן. בסדר...

378
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
כל כך הרבה זמן משולש, אה?
(SOBS)

379
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

380
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
(מנוע מתחיל)

381
00:31:19,360 --> 00:31:21,719
(פטפוט לא ברור)

382
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
ובכן, אנחנו צריכים לדעת
האם לחקור...

383
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(ממשיך בצורה לא ברורה)

384
00:31:28,000 --> 00:31:30,559
(כניסה לדלת מצפצפת)

385
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
ג'ו.
(פטפוט נעצר)

386
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
איך לעזאזל נתנו לזה לקרות?

387
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
השר, אולי כדאי
לדבר במקום יותר פרטי?

388
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
אני אצטרך את ההתפטרות שלך.

389
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
ובכן, איך שאני רואה את זה,
אם פגסוס היה מגיע לעומק הזה

390
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
הבעיה היא לא רק שלי,
זה גם שלך.

391
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
ניסיון יפה, ג'ו, אבל סיימת.

392
00:31:59,360 --> 00:32:01,199
(נקש בדלת)

393
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- אנחנו בפגישה.
- גברתי, יש לי את המידע שביקשת.

394
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
איזה מידע?

395
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
הוכחה שהאריסון דמפסי

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
מחמש קבוצות ימין קיצוני
ברחבי בריטניה ואירופה

397
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
עם כלי נשק מודפסים בתלת מימד עבור א
מתקפה מתואמת ב-16 במרץ.

398
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
יש לנו מיקום?

399
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
כֵּן.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
למה לא ידעתי על זה?

401
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
כי הייתי צריך לשמור את זה קרוב עד
ידעתי בדיוק איפה הרובים.

402
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
כבר היו לנו שני אבטחה
הפרות. לא יכולתי להסתכן באחר.

403
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
אני יכול לעצור אותם.

404
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
אבל התשובה היא לא להשתלט
הרחק ממני, זה נותן לי יותר.

405
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
תוודא את הרובים האלה
לעולם לא יגיעו ליעדם.

406
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
ואני אדבר עם ראש הממשלה.

407
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
ובכן, כל הכבוד לך.

408
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
אני לא עושה את זה לטובתך.

409
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
אני רוצה לעצור את הרובים האלה.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
ואני לא מסיים כמו טביט.

411
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
(צ'טים וצחוקים)

412
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
(שיחה לא ברורה)

413
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
(שיחה לא ברורה)

414
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
(צ'טים וצחוקים)

415
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
וואו. תסתכל עליך.
אני מתגעגע לאקדח שלי.

416
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
קחו את הלילה לחופש.

417
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
מגיע לנו.

418
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
(מוזיקה מותחת)

419
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
משטרה חמושה!
עלה על הקרקע! זז עכשיו!

420
00:34:11,320 --> 00:34:13,120
(קצינים צועקים)

421
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- רד למטה!
- משטרה חמושה! הישאר איפה - - אתה נמצא!

422
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
(צועקים קצינים) האתר
נעול. הנשק נתפס.

423
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
מזל טוב, גברתי.

424
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
תן לי את זרועך!

425
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
אל תזוז.

426
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
(מוזיקה קלאסית)

427
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
(פטפוט לא ברור)

428
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
(לוחש באופן לא ברור)

429
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
יש לנו בעיה עם קמפבל.

430
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
בואו נצא לרגע.

431
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
נראה שסבלנו
בעיית אספקה קטנה.

432
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
חלק מהסחורה שלנו נתפסה.
2,000 רובים.

433
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
יֵשׁוּעַ. אמרו לי שיש לך ידית
ב-NCU.

434
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
הריסון?
זה בסדר.

435
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
חלק מ-10,000 היחידות שהגיעו
בקאלה ניתן לנתב מחדש.

436
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
אני בטוח שהלקוחות האירופים שלך יעשו זאת
היה סימפטי לאחים שלך בבריטניה.

437
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- מתי הגיע לקאלה?
- הם היו בדרך. הם היו צריכים לעגון

438
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
ברגע שקיבלנו
הכסף ממך לפני שעה.

439
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
בדיוק התייצבתי עם האנשים שלי.
אין שום זכר אליהם.

440
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
דקלן, איפה הם?

441
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
תן לי ללכת ולבצע כמה שיחות.

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,839
(מוזיקה מתוחה)

443
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
אני בטוח שזה בסדר.

444
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
תהנה מהמסיבה.

445
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
חדשות רעות.

446
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
המשלוח האירופי
נעדר. דפוק מוחלט.

447
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
זה נראה רשלני.
אני יודע, נכון?

448
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
(משקפיים צלצלו)

449
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
(טלפון מזמזם)

450
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
שלום?

451
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
טיבור: מה שלומך?

452
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
שיקרת לי לעזאזל!

453
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
אני חייב לרוץ עכשיו.

454
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
כל המשפחה שלי.

455
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
והאריסון חופשי ואתה
בדרך לבית בטוח.

456
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
הייתי... אבל ברחתי.

457
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
איפה אתה?

458
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
כלא לא מספיק להם.

459
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
יש דרך בשבילך, אולי ומיה
לא צריך לרוץ יותר.

460
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
(קליק אקדח)

461
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
אז, אתה רוצה את הכתובת או לא?

462
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
(מוזיקה מבשרת רעות)

463
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
(נוהם בזעם)

464
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(פטפוט תוסס)

465
00:37:33,480 --> 00:37:34,719
(צחוק)

466
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
(פטפוט לא ברור)

467
00:37:39,240 --> 00:37:40,399
(נאנח בשקט)

468
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
(יריות רחוקות וחבטה חזקה)

469
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(מוזיקה מבשרת רעות)

470
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
(מוזיקה מרושעת)

471
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
(מתנשף ברכות)

472
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
זה בסדר. אתה כל כך קרוב.

473
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
ידעתי שתבוא.

474
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
לא היית צריך לעשות את זה.

475
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
העדות שלך
היה מרחיק אותם.

476
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
לעולם לא נהיה חופשיים
גם אם הם היו בכלא.

477
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
בעוד חמש שנים הם יעשו עסקה,

478
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
למצוא פרצה
ואז הם באים לחפש אותנו.

479
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
זו הדרך היחידה.

480
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
תאמין לי.

481
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
איפה נינה?

482
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
היא לא כאן.

483
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
הוא משקר.

484
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
אבא, אתה פו
שתוק.

485
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
אתה רוצה את נינה?
אני יכול לשרת אותה לך.

486
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
אז שחררת אותי.

487
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
מה דעתך על זה? שנינו מתרחקים.

488
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
אבל יש לנו בעיה אחרת?

489
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
אַבָּא.

490
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
אַבָּא?

491
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
הוא זה שתפס אותך
ועצר אותי.

492
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
אבא, בבקשה.
הוא כולו שלך.

493
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
אני הבן המזוין שלך.

494
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
אבא... אבא.

495
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
(מתנשף ברעד)

496
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
תגיד לי להפסיק ואני לא אעשה את זה.

497
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
טיבור, רגע.

498
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
תסתכל לי בעיניים,
תגיד לי שהוא ניתן לפדיון.

499
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
שאדם כמוהו שווה להציל.

500
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
אני כן. אני כן. אני כן.

501
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
אני כן. אני יכול להיות.

502
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
ההחלטה היא שלך.

503
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
ענבר, תחסכי ממני
והכל נשכח.

504
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
אתה לא רוצה דם על הידיים שלך.

505
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
אתה אדם טוב,
אני יכול לראות את זה.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
(מבחינה רגשית) אני...
אל תתני לו לעשות את זה, אמבר.

507
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
אמבר, אל תתני לו לעשות את זה.

508
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
עַנבָּר! עַנבָּר.

509
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
(מוזיקה מתוחה)

510
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
מרים הקדושה אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים,

511
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
עכשיו ובשעת מותנו.

512
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
(GUNSHOT)
(GASPS)

513
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
(מוזיקה מבשרת רעות)

514
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
(GUNSHOT)
אוף!

515
00:43:25,400 --> 00:43:27,680
(טלפון מצלצל)

516
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
שלום?
אמבר: היי, מותק, זה אני?

517
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
ענבר, איפה אתה?

518
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
אני בא.

519
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
זה נגמר.

520
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
היא בטוחה.
(מיה מגרגר)

521
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
אני אוהב אותך.

522
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
גם אני אוהב אותך.

523
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
(טיבור נושם בכבדות)

524
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
(שיעול)

525
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
(גנחות)

526
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
זה הזמן שלי עכשיו.

527
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
אצבע כמו זכוכית.

528
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
אל תמשוך, פשוט תשבור את זה.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
ולא מרגיש כלום.

530
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
אני לא.

531
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
השיעור הראשון שאי פעם נתתי לך.

532
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
(מוזיקה רגשית)

533
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
(המוזיקה מתעצמת)

534
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
(מוזיקה דועכת)

535
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

536
00:45:51,850 --> 00:45:56,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0